原文于2022.12.21发布于《雨中冒险2》开发者新闻，题为

Hello and welcome once again to the Hopoo games Dev Thoughts! I'm Jonathan the Hopoo Games community manager and it's my pleasure to introduce you to our latest game:

Risk of Rain Returns.

玩家们好，欢迎再次来到Hopoo Games开发者分享！

我是Hopoo Games社区经理Jonathan，我在此很荣幸能为大家介绍我们最新的游戏：

《雨中冒险：归来》

Risk of Rain Returns is a remake of our original 2013 release Risk of Rain. For those of you unfamiliar with the original, Risk of Rain Returns is a 2d multiplayer action platformer with roguelike elements. Stranded on a strange planet waves of alien monsters randomly spawn and attack you.

《雨中冒险：归来》是我们于2013年发布的原版《雨中冒险》的重制版。对于不熟悉原版游戏的玩家来说，《雨中冒险：归来》是一款带有roguelike元素的2D多人平台动作游戏。游戏主角被困在一个陌生的星球，其上栖息的外星怪物随机地生成并一波又一波地向你袭来。

The strength of these enemies increases in difficulty as time passes so you have to balance between grabbing items to increase your power and racing through the multiple stages as fast as you can to stay ahead of the curve.

这些敌人的强度会随着时间的流逝而逐步提高，所以你必须在拾取物品来强化自身与尽快通过不同的关卡之间维持平衡，来使自己（的角色能力）保持在难度曲线之上。

For those of you who are familiar with Risk of Rain - don’t think this is just a lick of paint on an old classic - Risk of Rain Returns completely overhauls the original and introduces a ton of new content.

对于熟悉《雨中冒险》的玩家来说，不要以为这只是对于旧版经典的一点粉饰。《雨中冒险：归来》对原版游戏进行了彻底地革新并引入了大量新的内容：

Updated Codebase- We'll be able to continue to update and add to the game with features that weren't previously possible

现代化的代码库——我们由此将能够提供持续的更新并给游戏添加之前难以实现的特色

All Risk of Rain 1 content returning with glorious new HD pixel art

所有《雨中冒险1》中的内容将以全新的高清像素美术惊艳回归

Enhanced Audio - including updated SFX & Chris Christodoulou is returning for some additional music tracks!

优化的音频——包含新音效的同时Chris Christodoulou将回归制作额外的音乐！

Countless rebalancing and gameplay tweaks- a smoother “gameplay feel” without losing that legendary Risk of Rain challenge

无数的游戏平衡和游玩调整——在不失《雨中冒险》传奇般的挑战性的同时提供更为丝滑的游玩体验

New Survivors - more on these in a future Dev Thoughts!

新的幸存者——在未来的开发者分享中会展示更多相关内容！

New Survivor Abilities- every character now has unlockable alternate abilities to customise your build!

新的技能——每个角色现在都拥有可解锁的替换技能，使你能定制你的技能搭配！

New Items- some returning from RoR2, some entirely new!

新的物品——一些来自《雨中冒险2》，还有一些则是全新的！

New Enemies

新的敌人

New Interactables

新的可交互物品

New Stage Variants- even RoR1 veterans will have to explore again!

新的关卡变种——即便是《雨中冒险1》的老玩家也会需要重新探索！

Revamped Multiplayer- PC version is fully integrated into Steam - no more messing with router settings!!!

彻底改造过的多人模式——PC版本现与Steam完美结合——不用再麻烦地搞什么路由器设置了！！！

…and a huge amount more – 

……还有海量更多内容

Risk of Rain Returns is a whole new game and an upgraded experience from the original Risk of Rain.

《雨中冒险：归来》将会是一款全新的游戏，一次对原版的升级体验。

Between now and the to-be-announced release date I'll be doing regular Dev Thoughts updates to tell you more about our latest title, but before we go onto today's info I have some more great news to share.

从现在起到尚未公布的发行日，我将会持续更新开发者分享，为大家带来有关我们最新作品的更多信息，但在继续之前，我有一些很棒的消息要与大家分享。

A few weeks ago Gearbox Entertainment purchased the Risk of Rain IP from Hopoo Games

几周前，Gearbox Entertainment将《系列》IP从Hopoo Games手中买下

Gearbox have been the trusted publisher of Risk of Rain 2 for many years now, they have a love for Risk of Rain that matches our own and are the best fit for taking the franchise into the future.

Gearbox多年以来一直是《雨中冒险2》令人信任的发行商，他们与我们自己对于《系列》的热爱相称，并且也最适合带着这一系列走向未来。

Hopoo Games will remain the developer of the Gearbox-published Risk of Rain Returns, and Gearbox will both develop and publish potential future titles in the series.

Hopoo Games依然会是Gearbox发行的《雨中冒险：归来》的开发者，同时，该系列未来可能的作品的开发与发行都将由Gearbox独自完成。

Looking back on the development of Survivors of the Void, we’re proud of what we accomplished. It was our goal to deliver all our remaining content ideas in a meaningful way. Building it for all of you has been a dream come true. But we didn’t do it alone.

回望《虚空幸存者DLC》的开发历程，我们为所取得的成绩感到骄傲。我们的目标是将我们剩下的有关游戏内容的想法以一种有意义的方式呈现给大家。而我们并不只是靠自己做到这些的。

Our Risk of Rain 2 co-developer, Gearbox, created some of the most well-received content in the Survivors of the Void Expansion such as the stages like Aphelian Sanctuary and Siphoned Forest. They also made some of the coolest enemies in the game like Void Jailers.

我们《雨中冒险2》的合作开发者Gearbox在《虚空幸存者DLC》中创造了如阿菲利安避难所和塞壬召唤关卡等广受好评的内容。如虚空狱卒等一些炫酷的敌人也是由他们创作的。

We are ready to move on to new challenges and welcome the exciting and fresh ideas Gearbox will bring to Risk of Rain. Completing the console versions of Survivors of the Void remains a top priority for Gearbox, and we can't wait to see what the future brings for Risk of Rain with them at the helm! We know the IP is in excellent hands.

我们已经准备好迎接新的挑战并欢迎Gearbox将为《系列》带来的令人激动的崭新想法。完成《虚空幸存者DLC》的主机版本将依然是Gearbox的首要任务，我们等不及看到在他们掌舵之下《系列》的未来将会是怎样的图景！我们知道，这一IP交到了很棒的人手中！

Thanks again for your support everyone! Make sure you’re following us on Twitter & Twitch for more info and tune in next time for even more info about Risk of Rain Returns!

再次感谢每一位玩家的支持！记得在Twitter和Twitch上关注我们以获取更多信息和调整，下次我将带来《雨中冒险：归来》的更多信息！

Jonathan Community Manager Hopoo Games

原文链接：

https://store.steampowered.com/news/app/632360/view/3501014738163460155?l=schinese

Risk of Rain Returns Steam商城链接：

https://store.steampowered.com/app/1337520/

很喜欢雨中冒险系列，发现B站上有关一代的内容其实不多，正好趁这这次重制版官宣的机会做了这么一期小翻译。今后有关一代重制版的开发者分享我也会跟进翻译，发布到专栏中

未来有计划做一些一代以及其mod相关的内容，希望感兴趣的大家能多多支持

本人学生一枚，翻译水平有限，翻译有错误或不妥之处还望各位指出

感谢大家的阅读！